1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Hej, hvilken vej til lejlighed 3H? 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Hvad? - Hvordan kommer du til 3H? 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Tre flyvninger op. På den måde. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 Undskyld. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Så snart han får færdig med sin middag, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 han vil være nede. - Undskyld mig. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 Åh, han kommer derop før vi gør. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Celia? - Hvem er du? 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Jeg er Johnnys far. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - Hr. Pave? - Ja. 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 Åh! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 Du skræmte mig. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 Jeg er ked af det. 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Nå, kom ind, kom ind. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 Åh, tak. Jeg kommer bare fra lufthavnen. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Der var ingen der. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Hvor er Johnny? Han skulle møde dig. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 Jeg ved det ikke. 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Lad mig tage din frakke. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Lad os tage et kig på dig. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 Johnnys kone. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 Ved du hvad? Jeg er... Jeg er helt flov. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 Åh, det er dumt. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Ja, hvad er der i vejen med mine dovne bumser? 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 Jeg ventede en time. Jeg savnede limousinen. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 Tror du ikke de ville have fået mig til at søge 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 og ikke have mig stå rundt som en doping? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Det kunne de vel ikke komme fri fra arbejde. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Ja, måske. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Hej, det er dejligt. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 Det er en rigtig fin sted du har her. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 Åh, tak, hr. Pope. Vi kan lide det. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Kender du Johnny lavet alle disse skabe 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 og alle disse bogkasser helt alene? 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 Det var han altid god med sine hænder. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 Det får han fra mig. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 Åh, ville du have noget imod at komme ind i køkkenet et øjeblik? 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 Jeg er lige i midten af en særlig middag 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 for dig, hr. pave. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 Hr. Pope, må jeg kalde dig Pop? 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Nå, det må du hellere have. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Celia, jeg er meget ked af det kunne ikke komme op til jeres bryllup. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 Åh, glem det. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 Det var længe siden, Hr. pave-- 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Jeg mener Pop. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 Hej. 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 Hej! 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 Hel-- 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 Åh. For fanden, det sker hele tiden. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 De lægger bare på mig. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Sæt dig ned, Pop. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 Hvad klokken gør Polo komme hjem fra arbejde? 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 Halv 7. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 Jeg tror, jeg går over og tag ham tilbage med mig. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Nå, han er her om en time. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 Sæt dig ned. Tag en øl. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 Er du ikke træt? 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Nej, jeg er ikke træt. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 Desuden vil jeg tage et kig 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 på dette sted hvor han arbejder. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Du beder Johnny om at øve sig på sin pinochle. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 Jeg skal slå hans hjerner i aften. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 Hr. pave, gør du ikke blive væk for længe. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 Bare rolig. 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - Farvel, Celia. - Farvel. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Hej Johnny! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Hej. - Hej, Pop! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Hej, dreng. Det er godt at se dig. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Jeg savnede dig i lejligheden. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Pop, hør, jeg prøvede at få ud til lufthavnen, men-- 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 Ah, det er i orden. Kom nu. 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 Hvor skal du hen? 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Over for at hente Polo. Kom med. 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Nej, nej. Han er taget af sted. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 Han vil være hjemme på et par minutter. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Nå, jeg har noget, jeg gerne vil tale med ham om. Kom nu. 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 Jeg burde hjælpe Celia med middagen. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 Ah, hun har ikke brug for dig. Hun har det fint. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Hej, jeg kan godt lide den kone din, Johnny. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 Hun er okay. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Hej, taxa! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 Gå videre. 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Marty's, 37. og tredje. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Ah, du ser godt ud. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Du ser dog lidt træt ud. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 Hvad er der i vejen, arbejder de for hårdt på dig? 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Nej, jeg er okay. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Hvad er det, din kone skriver til mig 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 om at du stoppede på aftenskolen? 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 Jeg skal i gang igen ret snart. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Jeg vil ikke have dig til at tænke Jeg presser dig, søn, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 men du tabte to år i hæren, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 endnu et elendigt år i den hospitalsseng. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Se på uret, Johnny. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Her var jeg nede i Florida 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 har det godt med regeringen tager fat 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 på, at G.I. Rettigheds ting. - Ja, jeg ved det. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 Som jeg siger-- Er du blevet forkølet? 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 Nej, nej. Jeg er okay. 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Du skal ikke gå rundt ind vejr som dette uden hat. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Hej, hvordan er det, dette sted hvor Polo arbejder? 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 Og hvis du tror, jeg er glad om det, du er skør. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Min søn, en udsmider i en cocktaillounge. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Jøss, du er bartender, Pop. Du har det godt. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 Hej. Vent til du hører hvad jeg skal fortælle dig. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 Hvad? 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 Åh nej. Vente. 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Vent til vi ser din bror. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Hvad sker der her omkring? 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Dreng, jeg hader denne by. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Kom nu. Træd tilbage der, vil du venligst? 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Ata dreng, Polo! Kom så, dreng! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Kom derind, Polo. Kom derind! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Ata dreng! Ata dreng! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 Okay, Polo. Gå lige op, knægt. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 Hej. Hej, se på det hul, vil du? 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Vil du se på det hul? 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 Jeg leder, jeg leder. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 Så hvad vil du have mig til at gøre? 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Du burde købe mig et nyt jakkesæt. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Der er et genvævningssted på Sixth Avenue. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Genvævning? Se, det eneste jeg kan gøre 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 er gemme hullet og have et jakkesæt vævet rundt om det. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 Okay, folkens, lad os holde op med at skubbe nu. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Tag det roligt, I to. Tag det roligt. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Chef, der er min søn står lige der. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 Han arbejder her. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - Okay. - Tak. 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Nej, jeg er sammen med ham. Han er min bror. 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Fyren er min bror. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 Okay, folkens, bryde det op. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Pop. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 Åh, Pop. Hej, hvornår kom du ind? 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 Det er noget dyk du har fået her. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 Hvad er alle disse bimbos hænger på baren? 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Nå, det er koldt udenfor, Pop. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Hvor vil du have dem hen? 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Det ser godt ud, Pop. Du har en rigtig solbrændthed i Florida. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 Er det rigtigt, Johnny? 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 Det er rigtigt. Han ligner bare et barn. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Hej, Mike. Mike, jeg vil have dig at møde min gamle mand, hr. pave. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - Hej. - Glad for at kende dig. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Tre øl. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Jeg kan ikke lide dit job, Polo. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Nå, hvad er du vil gøre, Pop? 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 Det er, øh, det er leve, ved du? 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Øh, hør, Pop, det har jeg fri hele dagen i morgen. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Vi tager imod det boldspil, hva'? 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 Åh, ja. Ja, ser du, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 Jeg tænkte, at jeg ville dræbe tre fluer med et smæk. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 Vi ses først, så tag en boldkamp - 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Nej, lav min Scotch, vil du? 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 Så-- 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Hej, kan vi ikke tage et sted hen hvor kan vi snakke? 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Kun gården. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Lad os komme væk herfra. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Ja, denne vej, Pop. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 Du må hellere få under dette skur, Pop. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 Dreng. 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 Nå, hvad skete der, Pop? 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Hvad er der foregået, hva'? 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - Nå, jeg gjorde det endelig. - Hvad? 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Du kender det sted, jeg har været fortælle dig om i Palm Beach? 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 Jeg tog en option på det. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 Åh, det er fantastisk. Pop! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Pop, tillykke. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Hør, jeg blev oppe nætter rigeligt 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 før jeg sætter det option penge ned. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Se, baren er praktisk talt på vandet. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Alt sammen godt hårdttræ. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 Spisestuen, den har egetræsbjælker 2 fod tykke. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 Jeg har tænkt mig at sætte glasvægge ind 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 så du kan se havet. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 Det lyder bare vidunderligt. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 Jeg startede renoveringer allerede. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Tømreren har arbejdet dernede om ugen. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Åh-ho, det kostede mig en arm og et ben. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 Banken lånte mig 5.000,- men det vil ikke være nok, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 så nu skal jeg bruge de 2.500 du lovede mig, Polo. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 Øh, 2.500? 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 Ja. Det er hvad jeg kom herop for. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 Jeg mener selvfølgelig, at jeg ville vi ses på samme tid. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 Ja, nå, øh, Jeg har det ikke, Pop. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Har du det ikke? 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Nej, jeg har det ikke længere. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 Det er væk. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Hvad mener du, væk? Hvor er du blevet af? 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Nå, pop, jeg-- 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 Jeg har brug for de penge, Polo. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Hør, pop-- - Nu bare-- 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 bare hold dig ude af dette. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 Jeg regnede med dig. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 I got men working down there. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 You promised me, any time I wanted the money, I could have it. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 I-- I know I promised you, Pop. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 I quit my job at the club! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 Hvordan gør du-- 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Hej, Ralph. - Hej, Polo. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 A hundred times you wrote me. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 "Pop, I got 2,500 stashed away. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Hver gang du ønsker det, det er dit." 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Hvad havde du at sige dit job op for? 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Du kunne have lavet et telefonopkald for 2 dollars. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 For hvad? Han lovede mig! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 The bank didn't promise me. Min søn lovede mig. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Nu siger han, at det er væk. Hvor er du blevet af? 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Ved du det? - Se nu, Pop, hør. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Nej, nej, nej! Nej, du lytter. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 Jeg vil gerne vide det. Hvor blev det af? 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - Åh, hvad nytter det? - Åh, du kan ikke fortælle mig, hva'? 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Tag det som du vil. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Polo, du er en bums. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 Du har altid været, og det vil du altid være. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Jeg er en bums? 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Hør nu, Pop. Hold nu op med at kalde mig navne. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 Jeg ringer til dig alle de navne jeg kan! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Pop, pop, kom så. Lad os glemme det. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Det kunne jeg lige så godt være taler med et muldyr. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Lad mig komme ud herfra og komme en drink før jeg bliver syg. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 I thought I did a good job bringing up I børn uden en mor. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 Jeg savnede bestemt på din bror. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Pop, jeg vil ikke stå her, mens du banker på Polo. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 I'll wait for you out front. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Slå ikke min bror til mig. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Kom nu, Polo, lad os tage hjem, hva? Celia venter på os. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Få ham væk herfra, Johnny. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Få ham ud herfra. Hvis jeg ikke elskede ham, ville jeg dræbe ham. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Få ham ud herfra. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 - Polo, jeg er ked af det. - Ja. 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Vent på mig, søn. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Hej, du har dig selv en god kok, Johnny. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 Åh, hvordan ville du vide det? Du spiste ikke noget. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 I lost my appetite when I så din svoger. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Jeg er i hvert fald tyk nok. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 Åh, denne kaffe er frygtelig stærk. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Hvad er det, tyrkisk? 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Det er ikke tyrkisk. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 It's plain ordinary coffee. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 Åh, jeg forstår det ikke. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 I går aftes satte jeg nine tablespoons in that pot, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 og det smagte af te. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Hvilken gryde? Du ved du har fem, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 and they're all different sizes. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Nå, jeg spurgte ikke for alle de gryder. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 Hun havde et brusebad da vi blev gift, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 og de gav hende fire kaffekander. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 Og du gik ud, og du købte en også, så pyt med det. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 Hvordan skulle jeg vide det var dine veninder kaffekande glade? 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Seks piger kommer til festen, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 og fire af dem dukke op med kaffekander. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 Det er en forbandelse. Så længe som jeg kan huske, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Jeg kunne aldrig lave kaffe. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Hvad vil du kalde ham? 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Hende, ikke ham. Hende. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Øh-øh. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Nej, jeg har regnet med et barnebarn. Ikke, Johnny? 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Du skal bare nøjes for et barnebarn. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Det får vi at se. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Hvad er så interessant ud af vinduet? 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 Intet. 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Du har ingen smerter længere, gør du? 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Mm-mm. Ikke mere. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Nogle gange ting sådan handling op. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Du ved, fyre med gigt, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 deres tænder starter at gøre ondt, når det regner. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 I denne klub hvor jeg arbejdede, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 og de fik en stor klasse af mennesker der også-- 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 advokater, senatorer, et par dommere smidt ind. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Jeg plejede at fortælle dem, hvordan du lagt i den hule i Korea 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 i 13 dage uden enhver mad eller vand, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 hvordan du holdt din mund lige meget hvad de gjorde ved dig. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Jeg viste dem det billede af dig på hospitalet 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 da du var nede på 90 pund. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 Åh, jeg var... Jeg var stolt af dig, Johnny. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Pop, lad os glemme det om det, hva'? 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 Man skulle tro, der var noget at skamme sig over. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Skat, det er gammel historie. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Nå, jeg kunne ikke have holdt ud, og det er der ikke mange der kunne. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 Og jeg er stolt af dig, knægt. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 Okay, Pop, du er stolt af mig. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Ved du, at han rev alle dem i stykker avisudklip og fotografier? 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Det var der bare ikke en af mig smiler. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Nå, jeg vil gerne have min billede taget med en general. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Skat, lad os glemme det om det, hva'? 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Øh, det får jeg. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Nå, hej. - Hej. 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Hvem er det? 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Bare et par af mine venner. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Jamen, har dem ikke står ude i salen. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Bed dem om at komme ind. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Kom ind, vil du? - Vores fødder er våde, Johnny. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Vi vil bare gerne se dig i et minut. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Øh, det er min kone, og det her er min far. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Nå-- - Bliv hvor du er. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 Det er i orden. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 Jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke få navnene. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 Jeg har snavset dit gulv. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Måske må jeg hellere vente ude i hallen, hva'? 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Ja, vent udenfor i hallen. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Kan du træde ud i et par minutter, Johnny? 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Ja, selvfølgelig. - Dejligt at møde dig. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Ja, dejligt-- 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 Hvem er de? 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Bare et par fyre Jeg spiller poker med. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Sandsynligvis ønsker at låne et par kroner. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Nå, jeg er ligeglad med noget om gulvet, Johnny. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Bed dem om at komme ind. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 De er flov. Jeg vil kun være et par minutter. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Knap din frakke op. Det er koldt derude. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Har du pengene? 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Se, mor, alt gik galt. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 Jeg har prøvet at ringe til dig hele dagen lang. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Jeg ledte efter dig alle steder. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Hver junkie i denne by har været leder efter os, ikke, mor? 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Låget er over det hele byen, Johnny. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 De hentede Albie i eftermiddag. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Ja, vi har gået i skyggerne hele dagen lang. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Vi kan ikke blive ét sted mere end ti minutter. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Jeg er tynd, mor. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Har du nogen del af det? - Nej. 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Hvad var du så leder efter mig? 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Se, min gamle mand kom i byen i dag. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Bare giv mig nok at holde mig over 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 indtil i morgen aften når han stiger på sit fly. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Du får det i morgen morgen, Johnny, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 hver en øre af det. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Mor, du må være skør. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 Hvor skal jeg hen for at få 500 kr 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 i morgen tidlig? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Din kone skal have noget lagt til side 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 til en regnvejrsdag, ikke? 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Hun mistede aldrig en dags arbejde. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Hvad forventer du, at jeg skal gøre, gå ind og fortæl min kone-- 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Chuch! - Lyt til mig, junkie. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Jeg er ligeglad med hvor mange vittigheder du fortalte mig 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 eller hvor længe jeg kender dig. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Jeg ville aldrig presse dig hvis de ikke pressede mig. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Du får ikke noget fra mig, intet. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Dine øjne kan rasle lige ud af dit hoved. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Nu bare god tro. 300 i morgen tidlig, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 og jeg bærer dig for resten. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Lad ham gå, Chuch. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 Hvad skal jeg gøre indtil min gamle mand går? 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Jeg er ingen læge. Jeg er en forretningsmand. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Du fik det gratis hospitalet, Johnny, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 men mor er ingen velgørenhed afdeling, ikke sandt, mor? 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Ved du hvad du har her? 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 En elendig skefuld, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 og mit liv fortsætter 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 hver gang jeg sætter den i min lomme. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 Hvor mange gange har jeg bragt det til dig? 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Hej, Mister. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Gå min bror ned ad trappen, tak. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 Ja, selvfølgelig. 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Kom så, mester. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Der går du. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 Der. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Der går du. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 Af og køre. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Tak, hr. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Tak, hr. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Tak, mor. Jeg betaler dig i morgen. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Hvordan vil du betale, $2,00 en uge i de næste fem år? 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Ja, det er dyrere nu. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 Om en uge er byens bliver ren. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 Det koster dig 20 dollars nu. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Du skal bruge det to gange om dagen. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Jeg er ligeglad med, hvordan du laver det. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Skub tingene, stjæl. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Her, Johnny. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Hvad, er du skør? Læg det væk. Det vil jeg ikke. 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Behold det. - Nej. 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Lad det blive der. Han henter den. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Giv dækket tilbage, Johnny. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 Åh nej. Hør, mor, jeg har brug for det. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 Jeg gik rundt hele dagen lang - 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 Ahh. Shh. Min gamle mand er her. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Hans gamle mand er her, mor. Hans gamle mand er her. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Giv ham en pause, vil du? Kan du ikke se, at han kommer til at kurre? 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Hans gamle mand er her, og min er død. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 Okay, lad os flytte det. Kom så, Chuch. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 Jeg kommer. 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 Han laver ikke sjov, Johnny. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 Det er en skam, hvad de gjorde ved Willie de Carlo i eftermiddag. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Han skyldte ikke engang lige så meget som du gør. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 Han er ikke god, mor. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Han ville gøre alt andet end at dræbe dig. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Vær en god fyr. Saml den op. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Chuch, har du overhovedet noget? 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - Nej. - Selv halvdelen? 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Jeg har ikke nok for mig selv. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 huskede tiden da du prøvede at sparke den? 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 Du kunne ikke holde det ud, så du ringede til mig, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 og jeg gav dig min sidste dråbe. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 Okay, kom forbi min plads senere. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Lad være med at larme. Min gamle dame er syg. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Det eneste, jeg siger, er, at jeg ville bemærker det bestemt aldrig. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 Du tager Johnnys mor. Da hun fik Johnny, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 hun blæste op som en ballon. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Denne ting får mig virkelig til at se ud større end jeg er. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Jeg tror, ​​jeg er heldig. Jeg tror, jeg vil være i stand til at arbejde 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 indtil, åh, omkring den ottende måned. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Hmm. - De mænd nede på kontoret 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 blive ved med at se på mig. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 Ah. 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Har du plads til en tredje? 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Jeg kan ikke lide de mænd. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Hvem der har hørt om at se folk på gangene? 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Du har et værelse lige her. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 Hvad er al balladen om? Du kender dem ikke engang. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Hvor mange penge har du tabt? 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 Åh, et par dollars. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Who-o-o-oh-oh. Okay. Jeg rejser mig. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Jeg kommer derop. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Dreng, jeg hader at drikke. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 Y-Du ne--du bliver aldrig fuld hvis du står op og drikker. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 Det er at sidde ned det får dig. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Hov, du fik nok. Ved du hvad jeg mener? 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Kom nu. - Kom nu, dreng. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Lad os tage overfrakken på. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 Kom nu. 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 Okay. Jeg skal tag overfrakken på, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 og jeg går ude i kulden. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Ude i den frysende kulde. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Dreng, jeg hader at drikke. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Hej, Polo, gør det smarte. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Hvad? - Du ved det. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Gå lige hjem, hva'? - Jeg tager hjem. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Jeg er g-- jeg går direkte hjem, Eddie. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Atta dreng. - Så længe, ​​Eddie. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 Hej. 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Hej, hey--Hey, du vil et stykke sukker? 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 Det er...det er varmere... 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 Det er varmere. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Hej, hej, Jack. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Hej, hej, Polo. - H-Hej, vent et øjeblik. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Vent et øjeblik. jeg har s-- 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 Jeg fik noget sukker til hesten. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 Her. Jeg giver ham to sukkerarter. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 Her. 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Hov. Hov. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Jeg hader at drikke, Jack, ved du det? 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Polo, du må hellere gå hjem og sidde ned, før du falder ned. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Jeg... Jeg tager hjem lige nu. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Kom så, hest. Jeg tager hjem. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Jeg tager hjem lige nu. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Åh, hej, Jack-- 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Hej din fjollede hest. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 Jeg går over hjørnet. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 Øh, kom nu, lad os... lad os gå, hest. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Vi skal krydse hjørnet her. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Hej, hold dine heste! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Hold dine heste. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 Kom nu. 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Jeg... Jeg skal gå på tværs af gaden. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Hold dine heste. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Hold dine heste, skat. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Se på mine hænder. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Blander lyserøde damer og Daiquiris. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - Det er pinligt. - Hvad er pinligt? 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 Jeg skal have dem velplejet to gange om ugen. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Jeg vil tale med Polo når han kommer hjem. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Jeg vidste ikke, at han havde $2.500. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 Ah, glem det. Glem det. Hvad er forskellen? 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Polo er ligesom alle andre. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 Jeg ved det ikke. Alle synes at køre i dag. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Løb, løb. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Fly, både, tog, store biler. Hvor hen? 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 Nu og da får jeg en sjov følelse i luften. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Alle kigger som om de venter, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 sidder bare og venter på finde ud af, hvad der skal ske. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Jeg følger dig ikke, Pop. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 Det er som en fyr sagde i klub den anden aften - en advokat. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 Det siger han vakuumets alder. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Hvad betyder det? - Ah, det hele er snak. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Når du kommer lige til det, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 intet er rigtigt, intet er galt, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 ingen er for, ingen er imod. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Vi venter bare alle sammen, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 venter på verden at sprænge i luften. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 Åh, det gør mig syg. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 Det har jeg hørt før. Vakuumets alder. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Alle venter, ingen tror. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 Det er blevet sagt nok for de sidste par år. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Se-- - Hvad er meningen med at få et barn? 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Endnu en krig kan komme. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Pas på det hvide lys når du hører sirenen. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 Åh. Hver gang jeg hører den slags snak, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 det får bare mit blod til at koge. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Skat, du får rød i ansigtet. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Ung dame, der vil altid være børn. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Nej, det vil der ikke. - Ho. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Fordi folk ikke tror ved at blive gift længere. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Hvis du ikke kan være glad, hvorfor blive sammen? 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Alle vores venner har haft 100% omsætning de seneste to år. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 De er alle skilt eller adskilt, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 og de har undskyldt sig selv 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 og bare givet hinandens benådninger. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Alt jeg prøvede at sige var... 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Nej, det vil der ikke altid være børn 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 hvis folk bliver ved med at tale omkring vakuumets alder. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Skat, du må hellere falde til ro. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Du skal have alle naboerne herinde. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 Det burde naboerne også vide. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Du taler som en kvinde. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Skat, hvis du bare se godt på mig, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 du vil bekræfte det faktum at jeg er kvinde. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 Og du skylder mig 16 cents. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 Det er mig en fornøjelse, skat. Her. Behold ændringen. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 Tak. 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Nå, jeg skal tjekke ind på mit hotel. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 Åh, jeg... Jeg købte en halv dusin skjorter dernede. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 Jeg regnede med dig og dine bror kunne bruge dem. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Tak, Pop. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Du beholder fire. Giv Polo to. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Læg tre i Polos skuffe. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 Jeg sagde, hold fire for dig selv. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Se på denne fyr, vil du? Han er en morder. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Du ved, han dumpede mester en gang. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - Er det ikke rigtigt, Pop? - Selvfølgelig. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 Jeg svømmede den engelske kanal også begge veje. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 Glem ikke, Pop, kom tidligt i morgen aften til middag. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 Jeg vil ikke. Vi ses om morgenen, knægt. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Godnat, far. - Glem ikke spillet. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Nej, det vil jeg ikke, Pop. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 Jeg vil gerne Fortæl dig noget, unge dame. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Du er lige så god en kok som Johnnys mor nogensinde var. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - Er det ikke rigtigt, Johnny? - Det er rigtigt, Pop. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 Og ved du noget andet? Du ligner hende også meget. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Der er ikke mere varmt vand. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Taler vi ikke til hinanden? 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 Uret stoppede igen. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Det er vi vist ikke taler til hinanden. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Johnny, jeg er ked af det om i morges. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 Jeg husker det ikke engang hvad det var sagde jeg nu. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Du sagde jeg var ubrugelig, sådan noget. 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 Hvorfor skulle du være bange at fortælle mig, at du mistede dit job? 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 Jeg følte mig som et fjols da jeg ringede dertil. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Tre dage uden arbejde, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 og det måtte jeg finde ud af ved et uheld. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Fjerde job mistede jeg i de sidste tre måneder. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 Okay, det er ikke depressionen. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Så du mistede fire job. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Gee, jeg satte 15 skafter i drejebænken den dag, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 og jeg underbyder alle 20 usle tusindedele af en tomme. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 Ødelagt en hel dags arbejde. Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Nå, ødelægger en dag arbejde og miste et arbejde 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 er ingen grund til at gå i skjul. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Hvor går det her hen? 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Øverste hylde. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 - Begynd ikke at råbe af mig. - Jeg hævede ikke engang stemmen. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Jeg ved, når du råber, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 selv når du ikke gør det hæve stemmen. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 Okay, det går på øverste hylde. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Johnny, se, lad os... 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Lad os ikke tage opvasken lige nu, hmm? 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Kan vi ikke bare gå i levende live værelse og sidde ned? 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Se, lad os bare for en gangs skyld sæt dig ned og snak. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 Behage. 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Kan vi prøve at tale? 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 Hvad er der at tale om? 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Jeg troede, det hele var afgjort. Går du, eller går jeg? 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Jeg troede, vi havde flere at tale om end det. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 Jeg kan ikke tale. 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Jeg kan bare ikke synes at tale med folk længere. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Jeg er ikke mennesker. Jeg er din kone. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 Jeg giftede mig med dig for at bo hos dig. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 Godt? 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 Hvad med hende, Johnny? 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 Er hun rig? Er hun smuk? 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 Jeg fortalte dig tusind gange, Jeg har ikke engang så meget 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 som rystede hænder med en anden pige 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 siden vi har været gift. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 Det er fire år nu. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Et år, Johnny. Det er alt det ægteskab vi havde. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Se, jeg-- Jeg har aldrig sagt dette før. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 Jeg tror, jeg skammer mig af det, men... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 der var mange gange mens du var i hæren, der... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Jeg ville bare være i nærheden af en mand. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Nogle gange tænkte jeg Jeg ville blive skør, men-- 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Jeg gik ingen steder. Jeg ventede på dig. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 Jeg gik heller ingen steder. De fortalte mig, hvor jeg skulle tage hen. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 Og jeg kan forstå hvordan du kan-- 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 Jeg mener, måske jeg... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 Jeg har ikke givet dig hvad du, øh, har brug for 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 eller hvad du ønsker. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Men okay, hvem er hun? 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 Jeg mener, hvorfor gør du det skal du lyve for mig? 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 Jeg lyver ikke. 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Johnny, du tror, jeg har været det dumt disse tre måneder? 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 Jeg har fortalt mig selv "Slip ham bare. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Bare sig ikke noget, fordi han elsker dig. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 Han elsker dig og kun dig." 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Jeg elsker dig og kun dig. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 Okay, Johnny, her er jeg. Se på mig. 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Johnny, jeg kan se mere af din bror 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 end jeg ser af dig. Jeg bruger mere tid sammen med ham. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Polo nævner dig aldrig Heller ikke jeg. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 Vi bare... Vi lader bare som om at du ikke eksisterer. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 At være ensom, det er ikke noget nyt, men-- 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 I går aftes, jeg-- 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Jeg kastede mig næsten i Polos arme. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Hvad var det du sagde? 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Vi kan bare-- Vi kan bare ikke fortsæt sådan, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 ikke os tre i ét hus. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Johnny, vi plejede at snakke hele natten lang. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 Vi plejede at-- at vågne op med grå øjne. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Jeg kan huske en-- 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 en weekend på Pointen. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Vi sov ikke fra-- fra fredag til søndag. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 Ja. Det var tiden 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 husets detektiv troede ikke vi var gift. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 Ja. 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 Det var din sidste weekend før du gik. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Alt jeg ville gøre var-- 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 skulle holde dig og lad dig aldrig gå. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 Du græd på banegården. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 Jeg ved det. Jeg... Jeg vidste det ikke hvor du skulle hen 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 eller hvor længe du ville være væk. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Du græd også. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Jeg så dig gennem vinduet. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 Du smilede, men du græd. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Åh, for Petes skyld, hvad forventer du? 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Du lignede en lille pige der lige har mistet en kludedukke. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Johnny. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 Venligst elsk mig. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Baby... Jeg elsker dig. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Nogle gange om natten, når du sover, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Jeg går rundt og går på gaden, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 ligesom jeg så for noget, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 når på i alt-- hele tiden ved jeg 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 at alt, hvad jeg leder efter for sover lige her. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Johnny. Johnny. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 Åh. 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Det var ikke meningen at fornærme dig. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 Åh, skat, du fornærmede mig ikke. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 Åh, okay, var du med hende i dag, Johnny? 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Ligegyldigt hvor jeg var i dag. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Jeg vil huske, Johnny, fordi det ikke er din dag. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 Det er ikke min dag. Det tilhører os begge. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 Okay, Johnny, du er uden arbejde, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 så du får et andet job, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 men hvad gjorde du hele dagen, Johnny? 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Du var ikke hjemme. Jeg ringede her fem gange 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 hvis jeg ringede her en gang. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 Lige siden jeg hørte den gamle mand kom, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Jeg kan ikke lade være med at huske ting. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 I dag tog jeg ud til den lille hus, hvor jeg er født. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 I 15 år havde jeg ikke været det hvor som helst i nærheden af det hus, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 men i dag måtte jeg tilbage. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 Det er, som jeg var leder efter noget. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Der var noget der måtte jeg finde. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Men... Men ingen genkendte mig der. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Så jeg... Det blev sent, og, øh, jeg kom her. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Du kom her-- ikke hjemme her. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Nej, jeg... Jeg mener hjem. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Du sagde "her." - Okay, her, ikke hjemme. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 Jeg boede mange steder siden jeg forlod det hus. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Hvad ved jeg om et hjem? 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Johnny, vil du at løbe væk herfra? 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 - Jeg vil gerne bo her. - Med mig? 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Baby, der er ingen anden kvinde. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Du ved ikke hvor meget jeg har brug for dig hvor meget jeg elsker dig. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Nogle gange vil jeg bare at begrave mig i dig. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 Jeg elsker dig. 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Hej. 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 Hej! 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 Det skete i hvert fald tre gange i denne uge. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 De lægger bare på mig. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 Hver gang jeg henter telefonen, der-- 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 jeg vil ikke-- 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Hej Johnny! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Hej-- Hej, Johnny. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Hej-- - Johnny, kom... 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Knægt, hvad laver du? 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Hej, hvor blev du af kommer fra, John? 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Hej, der. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Hej Johnny, væggene er skæve. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - Ja. Jeg ved det. - Shh. 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Det burde du være skammer sig over dig selv. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Kom ind. - Celia, jeg vil ud og danse. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Kom nu, vi skal alle sammen gå til dans, Polo. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 Skal vi alle ud at danse? 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Gulvet er skævt herovre. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 Vi ordner det i morgen. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - I morgen skal vi... - Ja. 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Jeg er så fuld, at jeg ikke kunne gå en kridtstreg, ved du det? 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Shh. 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Skat, tag nogle kaffe, ville du? 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 Ah, det her gulv er også skævt. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Ja, jeg ved det. Kom nu. 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Lad os se, om vi kan klare det til den stol, dreng. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Jeg har det godt, Johnny. - Ja, selvfølgelig. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Lad mig være i fred, vil du? Jeg har det godt. Kom nu. 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 Der. Lad os få disse tøj af, hva'? 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Hej-- Hej, Johnny-- 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 hvem skal du til stemme på Miss Rheingold 1957? 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Ja, jeg har stemt for Miss Woods 27 gange. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Tror du hun bekymrer sig? 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Hun er ligeglad, den beskidte rotte. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Her, Polo. Drik dette. Kom nu. 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Øh... mm... øv. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Nej, skat. Jeg vil ikke noget af den kaffe. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Jeg er ikke så fuld. jeg-- 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 Tag det roligt. Kom nu, kom nu. 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Jeg er ikke så fuld. Like-- 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Hej, Celia, kom nu. Pas på de sko. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 Det er Florsheim-sko, skat. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Giv mig skoene. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 jeg er s-- 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Hej, Celia, lad os... 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 lad os få noget god musik i radioen, hva'? 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Hør, klæd dig af og kom i seng, Polo. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 Åh, lad være en festpoker, Celia. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Hej-- Hej, Johnny, pas på den skjorte. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 Det er en Arrow-skjorte. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 Okay, kom så, kom så, kom så. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, du ved, der er en dame 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 som bor deroppe ved toppen af brandtrappen? 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 Hver dag, hun hænger sin vask ud, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 og hun drømte hun vaskede sine vinduer 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 i hendes Maidenform bh. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Kom så, Polo, lad os gå, hva? Kom nu. Hej. 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Rub-a-dub-dub, tre mænd i hendes kar. Jeg kender tre mænd... 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 Okay, kom så. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Lad os få dig klædt af og i seng, Polo. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Nej. Nej, Celia, nej. Du klæder mig ikke af. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 Jeg skammer mig. Jeg fik et stort blindtarmsar. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Ser du, Celia, ved du, at vi alle har ar? 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 J-Johnny har ar hele vejen ned ad ryggen. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - Okay. Kom nu... - Han var 14 dage i en hule. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Kom nu, kammerat. - Hele vejen ned ad ryggen. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Celia, mød min bror. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Du ved, mine gæster er hans gæster. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Men hans gæster er ikke mine gæster. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Se, J-Johnny har det et hjerte som en slange. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 Okay, det er nok af det, Polo. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Hvis jeg fanger de tre elendige-- 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 Hold kæft. Hold kæft, vil du? 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 Jeg-- jeg-- Jeg holder kæft? Jeg holder kæft. 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Shh. 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 Jeg fortæller ikke hemmeligheder efter skole, Johnny. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 Jeg er ligesom dig. Alt hvad du nogensinde har givet 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 var dit navn, din rang, og dit serienummer. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 Jeg fortæller det ikke den gamle mand intet. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 Okay, kom så. Lad os gå i seng, hva'? 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Lad os glemme alt om-- - Fortæl ham hvad? 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Fortæl ham hvad? 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 Åh, ja, lad os glem den gamle mand. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Lad os glemme alle. Vi har ikke brug for nogen. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Ikke sandt? - Nej. 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Vi har ikke brug for nogen, Polo. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Jeg har Florsheim-sko. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - Jeg har et Paris-bælte. - Kom nu, lad os gå. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Hej, hvor er mit Paris-bælte? 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 Wh-- Åh. Åh, tak, Celia. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Mwah. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Du er en engel i forklædning. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Godnat, Polo. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 Og du skal ikke bekymre dig om mig, Celia. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Nej, nej, det er hun ikke kommer til at bekymre sig. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 Jeg har alt hvad jeg behøver, undtagen en kasse sukker. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Jeg kommer til at drømme, at jeg faldt sover i mit brune jakkesæt. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Hej. Hej. - Okay, skat. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Hey, lagnerne er kolde. - Glem ikke lagnerne. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 Hvor er... Hvor er superen? 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Det fryser. Ingen dampvarme. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 Åh, du kan dø kulde på dette sted. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Han er ligeglad. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 Åh... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Hvor skal du hen? - Jeg... Jeg skal ud. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Jeg skal en tur. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Nej, lad din frakke stå, hvor den er. Jeg vil ikke have, at du kommer med mig. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 Hvorfor ikke? 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Jeg... Jeg vil bare tænke. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Johnny, jeg vil ikke engang tale. Jeg holder bare om din arm. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 Y-Du kan ikke komme med mig. Jeg vender tilbage. 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 Når? 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Bare fortæl mig hvornår, Johnny. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 I aften? I morgen ved daggry? 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 Middag? Når? Så jeg kan vente. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Hvornår? - Se, skat, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 alle de ting du sagde i dag om-- 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 Åh, fortsæt, Johnny. Bare fortsæt. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Fortæl hende, at hun er velkommen til dig. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Johnny, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 det er sidste gang du vil nogensinde gøre dette mod mig. 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 Jeg er ked af det. 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Nå, gå videre. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 Fortsæt. 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Lad være med at stå sådan med din-- 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 din hånd på dørhåndtaget. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Du ligner Mickey Rooney forlader Boys Town for altid. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Fortsæt! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 Hvad er der i vejen, hr.? 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Du ser syg ud. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 Hvorfor er I ikke hjemme i sengen? 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 Ved du hvad klokken er? 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Mister, har du en skilling? 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - Hej. Det er mig, Chuch. - Shh. 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Jeg, øh, har det ikke, John. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 Hvad taler du om? Du lovede mig. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Mor ville ikke give mig noget. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Jeg er ked af det, John. jeg-- Jeg ville gøre, hvad jeg kunne. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Jeg kan godt lide dig, du ved. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Jeg har aldrig hørt dig sige en dårlig ting, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 men jeg er selv lagt på. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 Ja. Okay, Chuch. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 Åh... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 Åh... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 Åh. 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 Åh. 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 Åh, min. 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 Åh. 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 Åh, dreng. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Ah. - Polo, det skal du ikke gøre. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Du vil give dig selv en mavekrampe. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 Jeg g-- jeg har ikke noget valg. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 Mavekrampe, eller Jeg dør af tørst her. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Hej, hvor er mine bukser? Hvor er mine bukser? 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Hej Johnny? 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Johnny, hvor blev du af sætte mine bukser på? 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Johnny gik ud. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Så du er sur på mig, også, hva', Celia? 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Det synes jeg du burde at skamme sig over dig selv. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 Hvorfor kom du ikke hjem til aftensmad? 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Din fars følelser blev såret. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Hans følelser blev såret, hva'? 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Hans dreng Johnny var her, så han skulle ikke have haft det så dårligt. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Celia, nej-ingen sagde Jeg var en bums, hva'? 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 Okay, jeg aldrig dimitterede gymnasiet. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Hvad gør det mig til en bums? 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 Hvorfor lånte du ikke din far pengene? 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Nu sagde han... han sagde du lovede. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 Ja, ja. Ja! Ja. 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Ja, jeg ved hvad han sagde og jeg ved hvad jeg sagde. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 Pengene er væk. Den fløj sydpå med fuglene. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 Jeg satser på en af Ali Khans heste. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 Væk er væk, Celia. Ethvert barn ved det. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Borte gør det bare ikke kom tilbage, det er alt. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Jeg spurgte bare en simpel spørgsmål, Polo. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Hmm, jeg er glad for, at du ikke gjorde det spørg mig en svær en. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Min far, han er en... han er en... han er en skønhed. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 Det kommer han over til natligt cirkus jeg arbejder i, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 og han fortæller mig, at det er en joint. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Der er... Der er 13 tunge krydsere læner sig op ad baren, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 og han fortæller mig, at det er en joint. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Du ved, tror jeg du burde holde op. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Jeg synes du er for let at være udsmider. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 Forlade? Celia, skat, hvor kan jeg tjene $125 om ugen? 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 Hvor? Hvad? 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Polo, hvad er der i vejen med dig? 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 Jeg har aldrig set dig sådan før. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Jeg er fuld, det... det er alt. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Det kan jeg se. Men hvorfor? 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 Hvorfor? Skal du have en grund til at drikke, Celia? 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Kan du ikke bare drikke fordi du kan lide at drikke? Hvad? 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 Hvorfor har Johnny et hjerte som en slange? 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Dreng, det er du virkelig går i aften. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 I aften er du ligesom... du er som en ny vaskemaskine: 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 p-t-pom, p-t-- Åhh. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 Jeg får fornemmelsen du hader din bror. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Celia, kom nu. Du er skør. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 jeg-- 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Jeg vil dog fortælle dig én ting. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Jeg plejede at hade ham. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Ved du det hvornår vi var i det-- 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 at-- det forældreløse hjem, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Johnny blev ved med at blive adopteret og ingen har nogensinde adopteret mig? 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 Og jeg ville gerne adopteres. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 De plejede at stille os op, og-- og han ville blive valgt. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Så ville han komme tilbage til det-- det-- 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 det elendige hjem den gamle mand satte os ind. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Jeg tænkte for mig selv, lad mig bare blive adopteret en gang. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 Jeg bliver. 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Jeg plejede at hade ham hver gang han gik, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 og hver gang han kom tilbage, han plejede at sige det samme: 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 "Vi skal holde sammen, Polo. Vi er den eneste familie, vi har." 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Johnny... Johnny har aldrig fortalt mig det. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Ja, jo, Johnny aldrig fortalte dig en masse ting. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Polo. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Fortæl mig, hvad sagen er. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 Hvorfor spørger du ikke din mand Johnny 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 hvad er der i vejen med ham og lad mig være i fred, tak, hva'? 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Du lyder ligesom Johnny. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Hvis jeg lukkede mine øjne, Jeg ville tro, du var Johnny. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 Ja, ja. 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Nå, spørg min gamle mand, hvem jeg er, Celia, han vil fortælle dig det. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Øh, Polo, den dårlige rumpen. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 Åh, den Johnny. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 Han er min bror, og han er en lus, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 og den lus kommer til at slå mig ihjel. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 Åh. 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Polo, jeg er ked af det, Polo. jeg-- 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 Åh, det er, øh... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 Det er... Det er i orden, Celia. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 Det er et tegn i tiden. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Tidens tegn. det-- 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Alle kongens heste, du ved, og alle kongens mænd, de... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 Hvad er forskellen? 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 - Polo. - Det er okay. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 Hvad er forskellen? jeg gled. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Taxa! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Taxa! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Polo. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Polo, vil du venligst komme ud og tale med mig? 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 Nej. 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 Venligst? 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Jeg er ked af det før, Polo. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 Kom venligst ud. Jeg er ensom. 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Der er nogle muffins fra aftensmaden. Vil du have en? 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 Nej. 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Jeg skal have en. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Nå, jeg skal også have en. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 Hvordan er jobbet? Hmm? 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Johnny blev fyret. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Jeg vidste, at Johnny blev fyret, Celia. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Jeg spurgte dig om dit job. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Polo, hvorfor gjorde du ikke komme og fortælle mig? 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Skat, jeg er pensionist her. Jeg er ikke personaleleder. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 Jeg ville ønske, jeg ikke vidste det rigtigt fra forkert. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Hvad? - Uh, intet, intet. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 - Polo. - Ja? 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 Jeg har haft lyst til at tale til dig hver aften i denne uge. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Vi har været her hver aften i denne uge, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 og det er alt vi har gjort er talt. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 Du lytter ikke til mig, Polo. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 Jeg er bange for, at du får det at finde et andet sted at bo. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 Hvorfor? 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Måske kunne du finde et værelse et sted i nabolaget 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 og stadig kommer her til middag. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 Hvorfor skal jeg gå? 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 For jeg ved det hvordan du har det med mig, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 og det er pinligt. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 Kærlighed burde ikke være det pinligt, Celia. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 Det er ikke rigtig pinligt. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 Jeg vil ikke at tage nogen chancer. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Lad os ikke være børn, Polo. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Jeg vil have dig til at gå i morgen aften 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 efter din far stiger på flyet. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Du er nødt til at gå, Polo. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 I morgen? 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Skat, for Petes skyld, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 selv Simon Legree gav Lille Eva med to ugers varsel. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 Jeg er ked af det. 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Jeg går i seng, Polo. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 Ja, ja. Gå i seng, Celia. Du er træt. 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Læg hovedet ned på puden og luk øjnene. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 Jeg går, hvis du vil have mig til at gå, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 men i aften bliver jeg det i rummet ved siden af dit. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 Og jeg vil sige, at jeg elsker dig. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Men du-- du vil ikke høre det fordi du vil sove. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 Jeg ved det ikke. M-Måske Jeg synger dig en vuggevise. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 Hvorfor gør du det her i aften, Polo? 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 Jeg er fuld. 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 Det er præmien undskyldning for noget som helst: 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Jeg er fuld, og jeg ved det ikke hvad jeg gør eller siger. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Jeg... kunne jeg aldrig sige hvad som helst, hvis jeg var ædru. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Celia. - Hvad? 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Celia, du ved hvordan jeg har det med dig. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 Hvordan har du det med mig? 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 Jeg ved det ikke. 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Lad os, øh, lad os føle og find ud af det. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Nej, Polo. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 Hvorfor slog du mig ikke? 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Jeg vil vædde på, at jeg kunne prøv det igen 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 og det ville du ikke række hånden op. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 Hvorfor gør du ikke? 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 Hvorfor tager du mig ikke op i dine arme og bære mig væk, Polo? 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 Jeg skal have din brors baby. Jeg er måske lidt tung. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Celia, jeg er ked af det. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 Jeg elsker... Jeg elsker dig, Celia. Jeg ville ikke. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Jeg bad ikke om det, men det gør jeg. - Johnny, gå i seng. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Jeg er Polo, Celia. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Jeg er Polo. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 Skyd venligst ikke. Du kan tage alt, hvad jeg har. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Hold kæft. Hold kæft. - Tag venligst alt. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 Jeg vil ikke have noget. Her er mit ur og... og min pung. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 Jeg har singler i den og nogle ændringer. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 Jeg har børn og en kone. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 Skyd venligst ikke. Vær venlig ikke at såre mig. 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 Jeg har en kone og børn. Tag det hele. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Tag alt. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 - Polo. - Ja? 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 - Er du oppe? - Ja, ja, Celia, jeg er oppe, jeg er oppe. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Din kaffe er skænket op. - Okay. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - Godmorgen. - Godmorgen til dig. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 Åh, Polo, hvor har du købt den pyjamas? 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 De er store nok for to personer. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 En julegave. Mine slægtninge. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 De er hysteriske. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Skat, hvad gør du putte denne kaffe i? 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 Kaffe og vand, og lad være med at narre mig med kaffen. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Ved du ikke det har at koge? Hmm? 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Se den Johnny får disse ting 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 til middag i aften, tak. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 Og jeg venter dig til middag i aften. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Jeg vil have dig til at gøre op med din far. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Hvis det hele er det samme for dig, Jeg stopper hos Walgreen's. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 De løber en speciel i denne uge: 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 to hudløse franker og det hele appelsinjuice du kan drikke. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Du kommer til middag i aften. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Hvem sagde det? - Det sagde jeg. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Jeg kommer til middag i aften. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Hvad er så sjovt? 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 Intet. 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Jeg er bare så træt, jeg er dum. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 Du ved, hvis du faldt død lige nu tror jeg, jeg ville grine. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 Det er sødt. 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Hej, Celia, hvor er Johnny? 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 Jeg ved det ikke. 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Hvor er han? Han er din mand, ikke? 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Du er gift med ham. Han har ikke været hjemme hele natten. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 Det sker to, tre gange om ugen. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Ærligt, det har været sådan bor i et nøddehus. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 Okay, Polo, tak. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 Åh, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Jeg må gå fra mig. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Du ved, i går aftes kunne jeg har svoret du kom til min dør. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Vil du spørge Johnny at hente vasketøjet? 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - Jeg henter vasketøjet. - Lad bare Johnny gøre det. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 Okay, okay! Jeg lader Johnny gøre det. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Det har du ikke at råbe af mig, Polo. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Nej, hva'? Tror du det ikke? 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Du ved, i seks måneder, Jeg beholdt min brik. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Du havde dit liv at leve, og jeg lader dig leve det. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 Jeg er bare så træt af at se du bliver smidt væk. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Jeg er så forelsket i dig, Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 Nå, hvad skal jeg gøre, gå til Alaska? Hvad? 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 Okay. Dreng, jeg ved det ikke. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Hvordan står du til det dag ud og dag ind? 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Celia, skat, det er du skal have en baby. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Vil du ikke vide det hvor skal den bo? 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Hvordan lever du et liv vender ryggen til 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 på hvad der er sket? Nu fortæl mig det. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Fordi jeg ikke elsker Johnny længere. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Celia, kom nu. Det - det er ikke sandt. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 Det er det. Jeg elsker ham ikke. 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 Han har ikke så meget som-- 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 som holdt min hånd i alle disse måneder. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 Han kommer hjem om natten, og jeg bare lad som om jeg sover. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Tror du, han ville røre min ryg? 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Tror du han ville give mig et godnatkys? 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 Han ville ikke kende forskel hvis han fandt julemanden i sengen. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Nævner ikke engang barnet. Siger ikke noget om det. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 Han plejede at være som dig, Polo, men det er han ikke længere. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Hej, kom nu, kom nu. Vi er alle søde mennesker. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 Kom nu, stop med at græde, Celia. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 Han er bare en fremmed. Jeg ved ikke, hvem han er. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Han var så fuld af kærlighed. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 Det er bare ligegyldigt længere. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Skat, måske vil du bare for at komme i orden med ham. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Polo... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 det var mig ved din dør i går aftes. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 Ja. 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Men du kunne ikke komme i den dør, Celia, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 og jeg kunne ikke åbne den. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Celia? 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Celia, tror du, jeg kunne, øh, 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 bare læg mine arme om dig bare et øjeblik? 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 Tror du vil det være i orden? Hvad? 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 Det tror jeg. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Vil du fortælle ham det? 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 I aften. 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Jeg skal på arbejde, Polo. - Ja. 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Cornflakes. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Dreng, dette sted plejede at være tom om morgenen, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 og lige pludselig alle spiser her. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Har du noget imod det? - Fortsæt, mister. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Du ser ud som om du er klar til at smuldre, Johnny. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Dreng, jeg er glad for at se dig. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Hør, hvis jeg ikke får en løsning om et par timer, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 Jeg er ved at blive skør. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Tal ikke, vil du, Johnny? 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 Og ikke stå stille indtil du får 20 dollars. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Har du 20 dollars? - Jeg tager det. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Det har du sikkert ting til mig? 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 Ja. Mød mig hvor børnene leger. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Jeg vil være der hele morgenen. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Hej, din check! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Hej. 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 Hej. Johnny? 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 Det er, øh, Polo. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Lad mig tale med Johnny. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Øh, han er, øh, han er nede hos købmanden. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 Da han kommer tilbage, fortæl ham at komme herover 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 og spiser morgenmad med mig. Jeg venter på ham. Farvel. 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 Og tak, Pop. Jeg fortæller ham det, pap. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 Farvel, pop, gamle pop. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Hej, Polo. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 Velkommen hjem. 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Skal Celia på arbejde? 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 Klokken er 10:00. Hun starter kl 9. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 Hun er her ikke, så find ud af det. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 Jeg var ude hele natten. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Ingen sjov. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Din kone efterlod en liste over ting for dig at få til aftensmad. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 Hvor skal du hen? 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 Jeg skal hente bilen og hente vasketøjet. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Den gamle mand ringede. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Han vil have dig til at gå over og spiser morgenmad med ham. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Åh, det kan jeg ikke! Jeg kan ikke klare det. 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Vi ses senere, Johnny. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Vent et øjeblik, Polo. Tag mig derover, vil du? 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 Du må hellere få noget søvn. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Nej, det kan jeg ikke. Du ved hvordan han er. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 Jeg må hellere gå og få ryddet op. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Jeg går og spiser morgenmad med ham, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 men du må hellere gå til boldspil med ham, hva? 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 Ja, selvfølgelig. Sikker. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 - Fru pave. Fru Pave. - Åh. 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 Det ville hr. Wagner gerne se dig på hans kontor 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 så snart du er færdig med det. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 Tak. 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Du har dit kulstof ind baglæns. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 Fru Pave. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Du har dit kulstof ind baglæns. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Hvor har du været hele natten? 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Over det hele. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Hvor er det hele? - Over det hele. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 Ved du hvad der er sket? Alle er forsvundet. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Ja, jeg læste aviserne. Det vil det hele blæser over i løbet af et par uger. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 Nej, nej. De tabte nettet. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Hver pusher er i byen er forsvundet. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Polo, hør, jeg var heldig. Jeg tilsluttede mig. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 Han holder nogle til mig. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Jeg skal komme til ham med det samme med pengene. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 Jeg fortalte dig i går, Johnny, skabet er blottet. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Ja, jeg ved det, men hør... - Nej, nej. Jeg er ude af boksen, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 og det er alt, hvad der er til det. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Hvis jeg arvede Chrysler Bygger lige nu, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 Jeg ville ikke give dig endnu en skilling. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Prøv nu at forstå det. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Begynd ikke at undervise mig nu. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Jeg mangler bare 20 dollars. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Denne fyr giver ikke nogen kredit. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Tag køkkensættet ned 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 og sælge det til Frelsens Hær. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Jeg har aldrig solgt noget ud af hus, og det vil jeg aldrig. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Prøv at lytte til mig, Johnny. Prøv bare at høre mig. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Du ved, jeg følte mig meget afvisende den gamle mand, der 2.500? 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Fordi jeg kendte pengene gik til et godt formål. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 Det er noget, han ønskede hele sit liv. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Jeg ved, jeg ved det. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Johnny, ved du, at du er lige i midten 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 da han råbte "Hvor? Hvor blev det af?" 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 Jeg ved det. Jeg var lige i midten. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 Jeg sagde næsten, "Her, her, det gik her." 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Du gik igennem de 2.500 like fedt gennem et blikhorn. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Er du glad, fru pave? - Glad? 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Ja, glad her hos Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 Åh. Nå, ja, det er jeg, hr. Wagner. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Fakturaerne du gjorde i morges, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 du har udeladt hele bestanden på Merrick-kontoen. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Jeg gør dem igen. Jeg er meget ked af det. 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 Jeg hører du havde kulstoffet ind baglæns. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Er der noget galt? 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Jeg... Jeg mener, jeg ville ønske, du ville holde dit sind på dit arbejde. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 Åh. Nej, der er ingenting forkert, hr. Wagner. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 Jeg er meget glad. 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 Det er alt. Tak. 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 - Polo. - Du spilder din ånde. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Polo, tak. - Nej. 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Jeg... Jeg holder op i morgen. I morgen siger jeg op. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 Åh, det har været i morgen i måneder, Johnny. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Kalenderen aldrig bevæger sig for dig. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 Det er sidste gang Jeg vil spørge dig, Polo. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - Jeg skal bruge 20 dollars. - 20 dollars to gange om dagen. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 Hvor skal jeg få fat i det? 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Du får dig en sort filt hat, skær huller i den for øjnene, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 og gå ned på herreværelset af metroen som Apples gør 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 og kløb nogle fattige fyr over hovedet. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Jeg er til dem for 500 dollars, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 oven på din 2 et halvt kroner. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 De vil have det i dag. De kommer efter mig. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Fem hundrede? 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 Hvad skal du lave? 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 Jeg ved det ikke. Jeg slipper af den gamle mand først, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 og så tænker jeg af noget. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 Intet. Jeg ved det ikke. 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Kom nu. - Nej, nej. Glem det. 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Kom op, vil du? 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Kom nu, få mig ud derfra så snart du kan. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 Jeg kæmper mod uret. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 Nå, hvad så skal du gøre? 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 Jeg ved det ikke. Du må hellere gå til boldgaden med Pop. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Ja, jeg kommer. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Hej, Pop. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 Hej. Godmorgen, Johnny. Kom ind. 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 Hej. Godmorgen. 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 Jeg sagde godmorgen, pap. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Pop, jeg er... Jeg er meget ked af det 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 om ikke at dukke op til middag i går aftes. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 Jeg blev lidt sløjfet. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Kom så, lad os... lad os give hånd på det. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 Hvad? Hvad siger du? 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Ved du, hvad jeg laver, Johnny? 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 Jeg er ved at renovere en bygning Jeg vil aldrig kunne købe. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 Hvorfor bliver du ikke barberet, Pop? 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Hør, Pop, det sagde jeg, jeg var undskyld, og jeg mener det. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Du sagde meget også af andre ting. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 Åh, kom så, Pop. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Lad os... lad os give hånd på den. Hvad siger du? 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Han har fået hånden ud venter på din. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 Han lavede et fjols ud af mig. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 De vil grine af mig dernede. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 Jeg fortæller alle mine venner om jer børn. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 Jeg sagde, jeg var ked af det, Pop. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Polo, hvorfor gør du ikke gå og hente vasketøjet? 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Hør, Pop, det gør jeg ikke har pengene. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Jeg holder ikke ud med dig. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Hent vasketøjet, Polo. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 Det gør jeg ikke vil hen og hente vasketøjet. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Du går og henter vasketøjet 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 og lad være med at tigge ham at give hånden. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 Jeg hørte alt du sagde i går aftes, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 og du fik ingenting at være ked af. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Nej, kom nu, kom væk herfra, og hente mig senere. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 Nå, hvorfor gjorde du ikke ryste hans hånd? 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 Drengen sagde, han var ked af det. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Nå, jeg ville gerne, Johnny. Jeg kunne ikke. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 Hvad med at tage Polo til boldkampen, hva'? 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Jeg tager ham ikke nogen steder hen. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 Åh. Okay, pop. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Heldigvis fik jeg dig til at tro på. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Du har en kone, et lille hus, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 et barn på vej. Du-- 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Du laver et hjem for din bror. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Du havde et hårdt liv, men du-- 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 du gjorde et godt stykke arbejde opdrage dig selv. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Hvad laver din bror? 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 Han har gemt en dame væk et sted? 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Jeg ved det ikke, Pop. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Femogtyve hundrede. Hvordan kunne han ellers sprænge den? 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Jeg ved det ikke, Pop. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Du taler forfærdeligt korte sætninger, Johnny. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 Jeg er bare ikke brugt at tale med dig, Pop. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 Det er rigtigt. 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 Livet spiller sjovt tricks på folk. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 Hej og farvel, intet imellem. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 Jeg kan godt lide bogstaverne du skriver dog til mig. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 Jeg har altid ønsket mig at tale med dig, Pop, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 men det er som om du aldrig ville tale med mig. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Nå, nogle mennesker kan tale. De fik alle ordene. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Det, jeg vil sige, er det Jeg bekymrer mig om, hvad der sker med dig. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Tak, Pop. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 Og jeg elsker dig. Se, det er sagen. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Du hvad? 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 Du hørte mig første gang. Lad mig ikke sige det igen. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 Jeg har det på samme måde om dig, Pop. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 Okay. Lad os glemme om det, hva'? 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Selvfølgelig, Pop. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 Jeg har altid troet, at du og din bror og jeg havde en speciel ting. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Jeg troede, at vi var bare slags-- tre mænd. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Pop, ville du gøre det noget for mig? 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Når Polo kommer tilbage, så fortæl ham det det hele er vand under broen. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Øhh. 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 Hvad er der i vejen? 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 Åh, det er bare hovedpine. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Nå, selvfølgelig. Du har brug for noget morgenmad i dig. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Vil du, hva', Pop? 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Ville du gøre det når Polo kommer tilbage? 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Nå, han gjorde meget at råbe lige nu. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Du ved, hver gang han får et brev fra dig, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 han løber på sit værelse og læser den. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Ja? - Ja, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 han har en helhed kasse med dem derinde. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 Nå, hvordan skulle jeg ved hvordan han har det? 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 Han har savnet dig forfærdelig lang tid, Pop. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Du sendte ham altid ud til onkler og tanter. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 Hvad lavede jeg? Gambling? drikker? 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Låg på ryggen i Bermuda? 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Du spørger ham om den tid på børnehjemmet 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 når han våde sengen. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 De fik ham til at stå hele dagen lang på en trappe 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 med et vådt lagen over hovedet. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Hvad kunne jeg ellers gøre på de store 55 om ugen? 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 Har jeg sendt ham? Ha. 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Gudskelov havde han det onkler og tanter. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 Okay, Pop. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - En mand har kun to hænder. - Okay, Pop. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Gå ikke rundt og gør mig i orden. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Du ved, når jeg kom her i går, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 Jeg havde en sjov følelse. Lige nu fik jeg den igen. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Du er ikke glad at se mig, er du? 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Ingen bebrejder dig til hvad som helst, Pop. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Du kalder os søn, vi kalder du Pop, men det har det aldrig været. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 Hvorfor, du er en smuk Koldhjertet småkage, Johnny. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Nej, jeg sparer ikke dine breve, Pop, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 og jeg har aldrig sparet noget op penge til at hjælpe dig. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Så du skal ikke banke Polo til mig 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 fordi han er min bror. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 Mens jeg lytter til dig, lyder det som om jeg ikke engang kender dig. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 Okay, du kender mig ikke engang. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Jeg kender dig ikke engang. - Hvordan kunne du kende mig? 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Hvornår var du i nærheden? 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 Sidste gang jeg så dig, det var på hospitalet. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 Du kom ind, du sagde, "Jamen, knægt, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 det må have været hårdt, men det hele er forbi nu." 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 Det var alt du havde at sige, 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 så vi gav hinanden hånden som to store mænd, og du løb tør. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 Hele tiden, husker jeg ligger bare og smiler, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 tænker endelig den gamle mands kom for at tage mig hjem. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Jeg bor på et hotel, Johnny. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Din kone kom for at tage dig hjem lige efter jeg gik. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Jeg havde kendt min kone i et år. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Jeg kendte dig i 27. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Din Johnny dreng. Min søn! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Lad mig fortælle dig noget, gammelt-- 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 hvad-- 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 Hvad er der i vejen med din bror? 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Johnny, Johnny, kom her. Sæt dig ned. 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Tag det roligt. - Nej, nej, nej. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Lad mig rejse mig, Polo. Lad mig rejse mig. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Jeg vil fortælle dig det lige nu hvad der står foran dig, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 og det er ikke din Johnny dreng. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Nej, Johnny, lad være. - Jeg fortalte dig det 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 om den sergent, gjorde jeg ikke, Polo? 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Jeg fortalte dig alt om den elendige sergent. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 Nå, han løb ud, ligesom sergenten løb ud. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 Fortsæt, fortæl ham, Polo. Fortæl ham, hvad de giver dig. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 Fortsæt, fortæl ham hvad de giver dig. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Johnny-- - Sygeplejersken kommer ind, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 og så lægen, og de smøger ærmet op... 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Lad os gå en tur. - En, to og så endnu en. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Johnny, lad os gå en tur. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 Ved du hvad jeg taler om? 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 Jeg prøver at fortælle dig det noget! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 Hvad har du lavet, rammer billig gin? 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Fortæl dig noget, gamle mand! - Få ham væk herfra! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Johnny. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 Åh... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Hold da op, Johnny. Hold fast. 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 Det er i orden. Det er i orden. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Hver mand for sig selv. Jeg har dit nummer. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Hej, Johnny, hvad er det sagen med dig? 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Går ned? 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Nu, hos ABandM, er de smarte. De sælger. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 Lavere priser og to års garanti. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Ikke kun på én maskine, på hele linjen. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Tag det roligt, vil du? - Hør her, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 det bliver de sætte os ud af markedet-- 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 om seks måneder, hvis dette fortsætter. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 W-Hvor skal vi hen? 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Jeg vil aflevere dig, Johnny. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 Nej. 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Det skal jeg, Johnny. Jeg skal. - Nej! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Johnny! - Giv slip! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Johnny! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Giv slip. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Spring ikke, Johnny. - Lad mig gå. Jeg hopper. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Jeg gør hvad du vil. Spring ikke, Johnny. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Gå til legepladsen på 14th Street. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 Hvad skete der? 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 De henter ham, Johnny. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Vi går ind bagvejen, Johnny. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Hej, Chuchie-Duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 din ven Johnny bare hoppede ind. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 Okay, Johnny, prøv at rejse dig. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Prøv at gå rundt. - Nej. Lad være, Sarge, det er koldt. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 Sarge? Johnny, hvad er du... 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Johnny, jeg går at give dig ind. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Hej Johnny. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Johnny, bed mig tage den op. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Ingen vil hade dig. Please, Johnny, fortæl mig at-- 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 Kom nu! Rør ikke ved det, Sarge! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 Rør det ikke! Bare rolig. 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Vi får herfra i live. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Johnny. Johnny, det her er Polo. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 Det er Polo, Johnny. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Du ved ikke, hvordan det er at brug for noget, Sarge, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 helt alene og ikke en krumme i hele hulen. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Forlad mig ikke, hva', tak? 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Nej. Nej, jeg-- Jeg forlader dig ikke, Johnny. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 Jeg forlader dig ikke. Kom nu. 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Rejs dig op og prøv at gå. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Bare gå, Johnny. - Ja, jeg er okay, Sarge. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 Jeg har det godt. Sikker. Gå i seng, Sarge. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 Jeg holder øje med dig. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 20 USD. Det er alt, hvad jeg behøver, Sarge. 20 USD. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Jeg vil være nattevagt. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 20 USD. Jeg går hen til skrivebordet. Jeg melder mig, hva'? 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Kun $20. Jeg vender mig mig selv ind, Sarge. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 Hvad laver du det-- 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Hvad tager du mine sko til? 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Hej operatør. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Efterlad mig noget at spise, hører du? 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 Hvad er du tager mine sko for?! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Giv mig telefonen! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Ja, du går. Løb ud. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 Fortsæt, kom væk herfra. Du løber. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Jeg kan ikke bevæge mig, men du løber tør og lad mig dø alene. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Johnny. Johnny. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Johnny, hej, hør... 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 Gå videre, slå mig. Slå mig! Jeg behøver ikke at fortælle dig noget! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Korporal John Pope, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Navn, rang og serienummer. Det er alt, hvad jeg har at fortælle dig. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Jeg ved ikke, hvem der var med mig. - Hej, Johnny. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Jeg ved ikke, hvem der tog mine sko! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Johnny, det er Polo. - Shh. Stille. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Gå videre og løb. Løb, Sarge. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Her kommer de, Sarge. Løb efter det. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 Åh, gud, her kommer de. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 Slå den! Slå den! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Hej, mor-- Mor, gør noget for ham. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Jeg vil gøre godt for ham. Gør venligst noget for ham. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 Jeg vil gerne grine, men jeg kan ikke. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 Lommen er i problemer. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Nej, nej! Navn, rang, og serienummer. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 Det er alt, hvad jeg ved. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Jeg ved ikke, hvem der tog mine sko! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Mor, tak. Venligst stil ham ned. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Jeg vil gøre det godt for ham, tak. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Han må tro, at du er Chase Nationalbank, mor. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Ingen med mig! Ingen! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Mor, jeg skal gøre godt for det. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 På mit æresord, Jeg skal gøre godt for det. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Hvor meget bærer du nu? 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 Gå videre. Tæl det. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Du er Moderen af dem alle, hva'? 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Slå mig ikke længere! Slå mig ikke, tak! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Jeg havde ikke en pistol. Jeg ved ikke, hvem der tog mine sko! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Tag det roligt, korporal. Generalen er her. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 kroner? 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Ja, det er-- det er alt, hvad jeg har. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 Jeg retter ham op for dine 12 dollars. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Mor har en sparegris mentalitet. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 Nikkel og skillinger, ikke sandt, mor? Hvad? Højre? 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 Åh, du får det din en dag, mor. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 Det skal jeg se dig få fuld betaling en dag. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Ret korporalen ud. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Der er ingen her sammen med mig. Der er ingen her sammen med mig. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 Det har jeg ikke at fortælle dig noget. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Johnny-- 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Lad os lade drengene ordne ham. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 Det er alt, hvad jeg skal gøre. Jeg ved ikke, hvem der tog min-- 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 Åh! Pas på min ryg! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Pas på min ryg! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Du har en fin bil dernede. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Men du behøver ikke en bil i byen. Der er ikke noget sted at parkere. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Hvad tager dem så lang tid? 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Har du den lyserøde slip? 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 Ja. 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Sælg den bil. Jeg vil have 500 dollars. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Vi kommer tilbage i aften. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Vi får ikke de penge, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 vi sætter din bror på hospitalet 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 med Willie de Carlo. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 He he he. 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Jeg er ked af det, Polo. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Polo, jeg holder op. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 Ja. 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Nej, det er jeg. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 Jeg vil sparke den, Polo, i morgen, 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 så snart den gamle går. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Du har prøvet det før, Johnny. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Du ved, det ikke vil virke. - Du skal hjælpe mig. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Tag mig til et hotelværelse og lås mig inde. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 Jeg sparker den, siger jeg dig. Jeg vil sparke den. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 Nej. Ikke mere. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 Jeg kan ikke se dig gå igennem det igen. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 Det er du nødt til, Polo. Du er den eneste. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 Dette er min sidste chance. Jeg ved det er. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Tre dage. Det var det hele tager tre dage. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 Ja. 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Hvor skal du hen? - Ud. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Polo, jeg skal fortælle Celia. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Hvordan skal jeg fortælle hende det? 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Fortæl hende, Johnny. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Bare... Fortæl hende det. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 Hvad vil jeg sige? 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Bare sig "Jeg er en junkie." 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 Det er hvad du er, er det ikke, Johnny? 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 Okay. Okay, Johnny. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 Okay. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 Okay. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Pop. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig for meget om Johnny 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 - fordi jeg havde-- - Åh, glem det. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 Jeg skubbede ham, og han blæste sin top. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere Johnny. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Jeg kender Johnny bedre end dig. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 Åh nej! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 Åh, han vil ikke sparke. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 Han sparker! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 To minutter tilbage, og han sparker på andenpladsen. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - En flok Vassar-kandidater, hva'? - Hvad er det her? 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Løb ikke med det! Bestå det! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Bestå det! Bestå det! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 Åh! Smørfingrene! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 Det er lige i hans hænder, og han savner. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Hvad tror du, du er spiller, vandpolo? 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 Jeg har set gymnasiet børn klarer sig bedre. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Polo. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 Ja? 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Blomsterne er smukke. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Gik Johnny til spillet? 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Hmm. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Hvad dufter så godt? 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 Hvad laver du i køkkenet? 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 Hvad laver du? 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 Overraskelse? Hvad er overraskelsen? 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 Mig. 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Jeg troede du var kl spillet med din far. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 Hvordan var din dag? 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Som enhver anden dag. Hvorfor? 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Dreng, jeg troede du var den 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 det sagde en dag var ikke bare en dag. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 Åh. 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Jeg må vist hellere lav salaten. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 Det er i fryseren. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Ser du, dressingen er også derinde. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 Jeg vaskede gulvet. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 W-Vil du sidde i en balje med varmt vand? 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Jeg gnider din ryg med alkohol. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 Hvad er alt det her? 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Blomster og gulvet moppet og kød i ovnen. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 Jeg mener, hvad er anledningen? 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 Hvad er det hele til for? 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Kan du ikke lide blomsterne? 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Selvfølgelig kan jeg godt lide blomsterne. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 Jeg havde ikke forventet at finde dig hjem. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Blomster og gulvet moppet. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 - Det sagde du lige. - Hvad sagde jeg lige? 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 "Blomster og gulvet moppet." 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Det sagde du to gange. - Antag, at jeg gjorde det. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Hvilken forskel gør det? 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 Det gør det ikke nogen forskel. jeg var-- 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 Kan vi ikke bare glemme det, tak? 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 Hvad er der, Celia? 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 Jeg var ude igen i går aftes. Er det det? 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Hvor mange flere gæt får jeg? 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - Det er slut. - Hvad er der overstået? 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 Hvorfor? Fordi jeg mistede mit arbejde? 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 For jeg elsker dig ikke. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Så vi knipser bare med fingrene og sige det er det, hva'? 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Nu, Johnny, jeg vil ikke at blive følelsesladet over det. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Det nægter jeg bare. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Men jeg har bestemt mig, og det er ikke nemt. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 Det er bare noget det skal gøres. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 Jeg nægter at få følelsesladet over det. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 Jeg vil ikke bebrejde dig til hvad som helst, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 og det vil jeg ikke være skylden for noget som helst. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Men vi må indrømme det faktum at ægteskabet er mislykket-- 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 ikke dig, ikke jeg, men det har vi. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 Jeg nægter at få følelsesladet over det 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 fordi følelser vil ikke afgøre noget. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Celia, det er ikke bare dig og jeg nu. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Hvis jeg forstår dig rigtigt, du taler om babyen. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Du forstår mig rigtigt. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - Det er fantastisk, helt ærligt. - Hvad er fantastisk? 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 Alle disse måneder har jeg bare været venter på at du siger noget, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 et ord, en stavelse om barnet. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Celia, i dag er ikke i går. Ting kan ændre sig, du ved. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Johnny, det gør jeg ikke ønsker at tale om det 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 fordi jeg ikke vil at blive følelsesladet. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Celia, skat, jeg er hjemme nu. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 Forstår du ikke? Jeg er hjemme nu. 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Vent et øjeblik. Her. 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 Jeg købte noget i dag. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Hvad er det? - Det er en kjole. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Du sagde, det gik at være en pige, ikke? 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Tak, Johnny. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 Mange tak. 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Skat, du nåede række hånden ud til mig, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 og jeg vendte dig ryggen. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 Du kiggede på mig, og jeg lukkede mine øjne. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 Åh, skat, det er du ikke lytter til mig. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 Jeg lytter, Johnny. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Celia, der skal har været noget 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 værd i mig kærlig på én gang. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Du må have elsket mig af en eller anden grund, Celia. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Hvad var den grund? 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 Åh, tak, Johnny, stop, tak, Johnny. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Det ved jeg, at jeg har været døv, stum og blind, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 men gør det ikke ved mig hvad jeg gjorde mod dig. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Skat, hør, der skete mig noget, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 noget der-- det-- det er meget svært at forstå, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 men gå venligst ikke. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Du behøver ikke at elske mig, ikke i lang tid, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 men gå venligst ikke. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 Åh, J-- 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Johnny. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Johnny, din baby har lige sparket mig. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Den bevæger sig ikke hele dagen lang, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 en gang imellem, det er alt. 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 Vil du fortælle mig det næste gang 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 tror du det kommer til at flytte sig? 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Johnny, hold mig. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Johnny, hold mig venligst, Johnny. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Du skal ikke at forlade mig, er du? 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 Åh, Johnny, nej, nej, jeg lover. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Jeg skal have et lommetørklæde. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Hej, Polo. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 Hej. 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Den gamle mand er nede i Gerrity. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Han vil købe dig en drink før aftensmaden. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Hvem vandt spillet? 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Hvem spillede? 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Polo, jeg vil have dig til at glemme om i morges. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 Okay. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 Hvad taler I to om? 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Intet der bekymrer dig. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Øh, det er... det er glemt. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Johnny, fortalte du hende det? 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Fortæl mig hvad? - Det er ingenting. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 Det kan vente, Polo. Jeg fik set den gamle mand. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Nej. Nu, den gamle... 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 den gamle mand kan vente, Johnny. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Ikke nu. Jeg tager mig af det. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 Jeg holder mit ord, men ikke nu. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Polo, hør, vent til den gamle mand stiger på flyet, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 og så siger jeg det til hende. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 Hvad taler du om? 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Skat, hør, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 dette er ingenting at blive begejstret for. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 Øh, se, Sæt dig her et øjeblik. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Nu havde Polo pengene som den gamle mand ønskede, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 men jeg tog det hele. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 Hvad mener du? 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Nå, skat, jeg-- 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Sagen er, at jeg-- 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 Jeg må hellere gå nedenunder. Den gamle mand-- 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Hør, Johnny, vil du fortælle hende det? Vil du venligst fortælle hende det? 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Hvad er det? - Polo, gå væk fra mig. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Kom nu, gå væk fra mig. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 Åh, jeg er ikke i vejen for dig. Gå videre og løb. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 Åh, skat, tak, den gamle mands ringer. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Vil du komme ud af døren og slippe mig ud? 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Johnny, du kan fortælle mig det. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Du kan fortælle mig hvad som helst. Hvad har du nu gjort? 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Johnny, ingen kommer til at hade dig. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Skat, øh-- 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 Jeg er hooked. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Jeg er en junkie. jeg-- 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 Jeg tager dope. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Du hvad? 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 Jeg er hooked. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - Det er dumt. - Nej, det er ikke dumt. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 Jeg har brug for det to gange hver dag, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 og det koster mange penge. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 Det er i orden, Johnny. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Johnny, hvad end det er, det er i orden. 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Skat, sig det ikke til den gamle mand. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Johnny, vi ringer til en læge. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Nej, nej, ikke før den gamle mand går. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 Det er lige meget nu. Der er intet at skamme sig over, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 og alt bliver... 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Hej Johnny! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Alt kommer til at være okay. 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Johnny-- - Hvad siger du, Pop? 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 Hvor har du været? 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 Jeg har været nedenunder slider min tommelfinger. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 Jeg skulle købe en drink til dig. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Jeg hørte dig ikke, Pop. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 "Hørte dig ikke, Pop." Åh... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 Hvad synes du af disse mine bumser? 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 De er ikke bumser. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Disse bumser. du ved, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Jeg plejede at bruge mere tid 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 på bagverandaen fløjter for dem. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 Jeg ville hente alle hunde og katte i nabolaget, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 men nej-- nej Johnny, ingen Polo. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 Er det rigtigt, Johnny? 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 Det er rigtigt, Pop. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 Nå, aftensmaden er klar. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Hej, Celia, gjorde Johnny nogensinde fortælle dig om tiden-- 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 Han var kun et barn, og jeg kom hjem, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 og jeg fandt ham gravende i baghaven, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 og det øsede katte og hunde. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Jeg spørger ham, hvad han laver. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 Han siger: "Arbejder, far. Jeg arbejder." 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Ser du, jeg havde fortalt ham det 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 at den eneste måde at få penge på i lommen er ved at arbejde, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 så han gravede sig et hul, så ville han kigge i sine lommer, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 og så gravede han endnu et hul 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 og se i hans lommer, og ingen penge. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Så sagde jeg til ham, "Kom ind i huset." 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Han bøjer sig, han tager sin hat op, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 og ga-whoosh, vandet går vælter ud over ham. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 stakkels Johnny, han arbejdede og han arbejdede. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Det eneste han fik var en hatfuld regn. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 Det var ligesom en-- 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 Hvad er alle så stille om? 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Hvordan var spillet, Pop? 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 Åh, det var svulstigt. Hvad med det, Polo, hva'? 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Hmm. Ja, det var fantastisk. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Vil du give saltet videre? - Her. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - Tak. - Hvad med dig, Johnny? 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Du kommer nogensinde til at gå ud til en boldkamp? 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Du burde komme ud og få lidt frisk luft. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 Okay, jeg spiller lige mand. Hvad sker der her? 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Intet, Pop. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 Jeg skulle lige fortælle dig en sjov historie. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 Jeg er bange for, at I vil alle bryde sammen og græde. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Hvad sker der, Johnny? 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Intet, Pop. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Ja, Pop. Nej, Pop. Intet, Pop. Brr! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 Føles som det sidste dag på jorden. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Kom nu, det er bare din fantasi. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Kan vi ikke bare spise... 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Lad mig sige, hvad jeg var vil sige. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Vi er alle sammen her. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 Hvorfor griner vi ikke? 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Jeg er en junkie, Pop. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Johnny er syg. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 Hvad? 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 Hvad? 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Jeg er en junkie. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 Hvad taler du om? 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 Øh, han ved hvad han er taler om, Pop. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Du mener du tager dope? Det er en junkie. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 Det er rigtigt. 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Har du kendt til det her, Polo? 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Ja, hele tiden, Pop. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 Hvor får du fat i det? Jeg mener, hvordan? 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Kom så, Pop, lad os... lad os ikke have en undersøgelse. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 Jeg spørger din bror et spørgsmål. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Jeg beder dig ikke om råd. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 Nå, jeg giver dig nogle, så hold kæft. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Sig ikke til mig at holde kæft. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 Okay. Bare hold hatten på. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 Hvad mener du, behold min hat på?! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 Jeg er ikke sulten. 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 Hele tiden blev jeg ved med at kigge for læbestiften på hans skjorte. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Johnny, hvorfor fortalte du mig det ikke? 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 Hvor længe har det stået på? 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 Denne gang tre måneder. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 Denne gang? Var der en anden gang? 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 Ja. Ja, da jeg fik ud af hospitalet. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Men jeg fortalte det til Polo, men han hjalp mig, og jeg sparkede den. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Du sparkede den? - Ja, jeg slap af med vanen. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Gå til biblioteket og læs om det. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Johnny, vær venlig ikke at blive øm. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 Det skal jeg finde ud af hvis skyld dette er 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 og hvem har skylden. 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Du vidste om det. Du snakker. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Jeg ved ikke, hvis skyld det er. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Hvilken forskel gør det hvem der har skylden? 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Du er hans kone. Hvad ved du om det? 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Du har sovet i samme seng med ham. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Du mener, at du ikke engang ved det 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 du har sovet med en narkoman? 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 - Vil du holde kæft? - Det er ulækkert. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Du sætter dig til middag, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 og dit - dit barn viser sig at være en-- 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 Ahh. 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 Jeg kan ikke forstå hvordan kunne en dreng som dig... 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Jeg burde... - Nu, Pop, læg af. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Gå væk fra mig, Polo. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 Han er syg, forstår du ikke? 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 Jeg er ikke syg! Jeg er ikke syg! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Kom tilbage her! - Johnny, tak! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Johnny, lad være! Johnny, tak! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Stop! Polo-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 Åh, gå ikke! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Lad mig sidde... - Sæt dig. Her. 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Noget er gået galt. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Du mener babyen? 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Ring til lægen, Polo. Der er noget galt. 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Hent hendes frakke. Hent hendes frakke. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Shh. - Jeg er bange. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Johnny. Johnny. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Johnny, jeg er bange. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 3.000 dollars i gift i din brors arm, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - og du har betalt for det. - Jeg har betalt for det. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 Det er en rigtig ting at gøre, hjælpe din bror med at dræbe sig selv. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 Hvad vil du sige til mig? 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 Okay, Pop, sæt dig på dit fly og gå tilbage til Palm Beach 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 hvor alting er rart og roligt. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Tingene har ikke at være stille for mig, dreng. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 Jeg går ikke fra hinanden i sømmene. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 Åh, ville du se på dig selv? 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Du ved det ikke engang hvad er der sket, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 og du prøver at sætte skylden et eller andet sted. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 Min søn. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Hvis du bare vidste det hvor skammer jeg mig 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 at indrømme, at du er min søn. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 Jeg har en god idé at sparke til-- 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 Ah, gå videre. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Du kunne ikke skade mig mere, hvis du dræbte mig. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Hør nu. Nu var du 2.000 miles væk, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 men jeg var her. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Du kunne ikke skrive til mig og fortælle mig? 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 Skrive dig og fortælle dig hvad? 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 Det... Det er din favorit søn var en junkie? 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Lad være med-- - Skal du gynge? 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 Gå videre. Gå videre, sving. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Tag dine fejl over for mig. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 Du-- 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Din stakkels gamle mand. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Hvad slår du mig for, Pop? 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 Hvad har jeg gjort? 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Vil du vide noget? Du ved ikke noget. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Du går rundt med dit hoved i skyerne. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 Hvorfor står du ikke stille i et minut 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 og prøve at finde ud af noget? 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 Dope. Han er en junkie, og du har betalt for det. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 Hun skal nok klare sig. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Intet at bekymre sig om babyen. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Jeg vil have hende til at hvile et stykke tid, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 og så kan du tage hende med hjem. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Tak, doc. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Hvor skal du hen? - Jeg skal lede efter Johnny. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 Du tager hende med hjem. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Hvad-- Hvor er min kone? 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 Hvem ved? Hun er her ikke. Har du pengene? 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 Hej! 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Hoveder jeg vinder, haler du taber. Kender du det spil, junkie? 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Kan du se din gamle Mor herovre, Johnny? 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 Han smiler. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Se hvad jeg har til dig, Johnny. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Højre hånd, ren hvid, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 en gratis tur på midnatskarrusellen, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 skattefrit, og det gør du flyve som en fugl. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Venstre hånd, og du går til hospitalet 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 og hold i hånden med Willie de Carlo. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Begynd ikke at spille de spil igen. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Giv mig piben. Jeg bearbejder ham. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Alt arbejde og ingen leg laver dej men ingen spark, Chuchie. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Hej, jeg blander dem sammen. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Venstre, højre, højre, venstre. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Hvilken hånd? Vælg det. Kom nu, vælg den. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 Jeg holder op, mor. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 Jeg er færdig. 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 Jeg... Jeg er færdig, mor. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Gennem med din gamle mor? 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Hver dreng tilhører sin mor. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Kom nu, junkie. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Drømmene eller hospitalet. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 Drømmene-- 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Her, tag det. Tag den og kom ud herfra. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 Og tæl det nedenunder. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Fem-åh-åh. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 Du må hellere ordne ham. Han går at smuldre ethvert minut. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Tag den med dig, mor. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 Jeg er færdig, mor. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Du kravler, Johnny. - Åh! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Hvor er Celia? 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 Hun er sammen med Pop. De er her snart. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 Åh, jeg vil ikke have dem at se mig sådan her. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Få mig væk herfra, Polo. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 Åh, Polo! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Det begynder! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 Åh, hjælp mig, Polo. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Hjælp mig. Jeg vil sparke den. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Jeg siger dig, at jeg kan sparke den! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Har du dine nøgler? 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 Hjælp mig venligst. 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Polo? Johnny? Nogen der? 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Polo, giv mig dit lommetørklæde. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Baglokalet, Johnny. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 Hold da op. Hold da op, Johnny. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 - Polo! - Ja. Okay, Pop. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Åbn døren. - Okay. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Hvor er Johnny? 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 Han-- Han venter på mig. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Han bad mig beholde dig og den gamle mand væk fra ham. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 Jeg tror dig ikke. 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Celia, skat, jeg siger dig, Jeg ved, hvad jeg laver. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 Du ved det ikke hvad laver du, Polo, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 og du ved det ikke hvad du har gjort. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Vend ikke ryggen til, Polo. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Jeg har lige talt med min læge. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 Han sagde, at der er meget lidt enhver af os kan, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 men der er en lille chance kun en meget lille chance - 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Jeg ved hvad hans chancerne er, Celia. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 I er ikke to små børn 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 sammenkrøbet i et mørkt hjørne længere, Polo. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Hvor er Johnny? 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 Han venter på mig. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Kan du ikke se, Celia? 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 Så længe han får det, han er okay. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 Y-Du ville aldrig vide han var anderledes. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 Jeg elsker din bror, Polo, men jeg er ikke bange for ham. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Hvis du ikke fortæller mig, hvor han er, Jeg beder politiet om at finde ham. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Nej. Intet politi. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Vi ringer til en læge. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Hør, jeg behøver ikke gå tilbage til Palm Beach. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Jeg får et job heroppe. Vi vil alle tage os af ham sammen. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 Hvorfor ringe til politiet? 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 Du forstår det ikke. Vi kan ikke hjælpe ham. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Men der er et sted i Kentucky 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 der tager sig af af folk som Johnny. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Hvilke mennesker kan lide Johnny? 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Folk drikker, gør de ikke? 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Så han tager lidt noget en gang imellem. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Hvad vil du gå løbe til politiet for? 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Polo!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Få dem væk herfra! Få dem væk herfra! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Få dem væk herfra! - Johnny! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Få dem væk herfra! Jeg vil ikke have, at de... 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Johnny! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Pop. Pop, pas på mig, vil du, Pop? 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Lad dem ikke komme tæt på mig igen, Pop. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Lad mig ikke gå, hva'? 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Hold da op, Johnny. For Guds kærlighed, hold fast. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Vi er her alle sammen. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 Han fryser. Han dør! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Polo, hvad skal jeg gøre? 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Rock ham. Hold ham som en baby i dine arme. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Du rocker ham, Pop. Jeg rokkede ham længe nok. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Nu holder du øje med ham. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Polo, Polo, hent nogle tæpper. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Nej, det gjorde jeg ikke vil have dig til at se dette. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Jeg ville ikke have nogen at se dette. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Nå, vi så det, Johnny. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Vi... Vi kan ikke få det til at tro det gjorde vi ikke, vel? 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Shh. 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Der, der. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 Jeg vil spørge dig begge til at gå nu. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Nå, hvad-- - Pop, tak. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Kom så, Pop. Kom nu. 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Johnny. Shh. 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Øh, Polo, du vil gå mig over til hotellet? 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Ja, selvfølgelig, Pop. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Jeg er ked af det, Celia. Du ved ikke hvor ked af det jeg er. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Jeg er ligeglad med hvor ked af det du er, Johnny. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Johnny, jeg... Jeg går at ringe til politiet, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 og du går til hospitalet. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Nej, send mig ikke væk. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 Vi kan ikke leve sådan her. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Du kan leve eller dø. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Vi kan leve eller dø, Johnny. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 Det er vores eneste chance. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Ring op, Celia. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Jeg vil have politiet. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 Hej? 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Jeg vil anmelde en stofmisbruger. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Ja, han er her nu. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 Fru Celia Pope. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 967 Rivingston Street, lejlighed 3H. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 Det er min mand. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Min mand! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Vil du skynde dig, tak? 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 Undertekst af Visuelle datamedietjenester